Registros públicos de Chile
Contenidos
La traducción jurada de este documento se redacta en un formato oficial especial que contiene el logotipo de la empresa, la frase “traducción jurada” en la parte superior derecha y la información de contacto de la empresa en el pie de página, incluida la dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico. También incluye la certificación, el sello y la firma del traductor jurado y todos los demás elementos necesarios para ser considerado un documento oficial. La certificación contiene, entre otros datos, el lugar y la fecha de emisión, el nombre completo del traductor jurado, el número de miembro de la ATA (American Translators Association) y la combinación lingüística.
Esta traducción jurada oficial incluye una Garantía de Cumplimiento Total. Esto significa que garantizamos que contiene todos los elementos para ser considerada un documento oficial, y que será aceptada. Esta traducción jurada nunca ha sido rechazada por ningún organismo gubernamental o institución privada.
Si el propósito de esta traducción es presentarla al USCIS para una solicitud de inmigración, le recomendamos encarecidamente que elija recibir la traducción jurada electrónica por correo electrónico. Dado que USCIS no exige documentos originales, e incluso anima a los solicitantes a enviar copias de todos los documentos, puede imprimir perfectamente la traducción electrónica que le enviemos por correo electrónico, adjuntarla a una copia del documento original y simplemente añadirla al resto de documentos de su solicitud de USCIS. Si realiza la solicitud en línea en el sitio web del USCIS, el archivo .pdf firmado electrónicamente que le enviamos estará listo para cargar en la página de la solicitud.
¿Cómo puedo obtener un certificado de nacimiento de Chile?
Los ciudadanos pueden solicitar una copia del certificado de nacimiento en el sitio web o la aplicación móvil de la agencia, o en cualquier oficina a nivel nacional.
¿Qué figura en la partida de nacimiento chilena?
El Rol Único Nacional (RUN) es un número único de identificación que se otorga a todo chileno, residente o no en Chile, y a todo extranjero que permanezca, temporal o permanentemente, con visa distinta a la de turista en Chile. Se implementó en 1973.
Dar a luz en chile siendo extranjera
El clima en Santiago es mediterráneo, con algunas lluvias de mayo a agosto y seco el resto del año. Durante el invierno (junio-agosto), las temperaturas medias mínimas y máximas son de 4ºC y 15ºC, respectivamente. A veces la temperatura baja a 0ºC. El verano es relativamente caluroso y seco (la temperatura máxima ronda los 30ºC en enero). Debido a una topografía desfavorable (la ciudad está rodeada de montañas) y a la escasa ventilación, junto con las condiciones climáticas de la región, hay periodos de alta contaminación atmosférica durante el otoño y el invierno.
Santiago no es una ciudad especialmente peligrosa. Tiene los mismos problemas de seguridad que cualquier gran ciudad. Por eso le sugerimos que siga las normas básicas para evitar robos y agresiones en la calle: no lleve joyas de valor, vigile siempre sus objetos de valor; no camine por zonas que no conozca sin referencias de seguridad, especialmente de noche; cambie dinero sólo en lugares autorizados (bancos, casas de cambio oficiales, hoteles), etc.
Registro civil chileno
La información se basa en un estudio de caso de Chile, publicado en The Nexus between Civil Registration and Social Protection Systems: Five Country Practices. Además, se complementa con las conclusiones de una revisión documental de documentos, incluidas publicaciones del Banco Interamericano de Desarrollo. Entre otras cosas, el informe presenta:
La República de Chile es un país sudamericano que ocupa una larga y estrecha franja de tierra entre los Andes al este y el Océano Pacífico al oeste. Limita al norte con Perú, al noreste con Bolivia, al este con Argentina y en el extremo sur con el Pasaje de Drake. El territorio chileno incluye las islas del Pacífico de Juan Fernández, Salas y Gómez, Desventuradas e Isla de Pascua, en Oceanía.
La Ley del Registro Civil, que forma parte de las denominadas Leyes Seculares, representa una ley orgánica moderna que define la estructura funcional y territorial del Servicio de Registro Civil. También creó normas relacionadas con los empleados, la supervisión y la inspección. Además, asignó otras funciones al Servicio de Registro Civil e Identificación. Hoy, éstas conforman un conjunto de funciones estratégicas para llevar a cabo algunos de los objetivos más importantes del gobierno. Entre ellos, el registro de los vínculos familiares, la composición de la familia y la identidad de sus miembros.
Registros chilenos de nacimiento
La apostilla es un sello de forma rectangular. Debe rellenarse en la lengua oficial de la autoridad expedidora. El encabezamiento “Apostilla (Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961)” escrito en francés es un requisito necesario para la validez de la apostilla.
Como parte de las competencias del Ministerio de Asuntos Exteriores , la apostillación corre a cargo de la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración, que certifica los documentos que no son competencia de otros departamentos.
La apostillización de documentos públicos en Chile incluye la autenticación del origen del documento y de la autoridad de los funcionarios que han estampado la firma, sello o timbre en el documento. Tras dicha verificación, se estampa un sello especial – la apostilla – en el documento público o en su copia certificada. La apostilla suele colocarse en el reverso del documento público subyacente o en una página separada adjunta. Junto con el servicio tradicional de apostilla en papel, Chile ofrece un servicio de apostilla electrónica. La apostilla electrónica no se adjunta al documento original, sino que se emite y almacena de forma electrónica para que su autenticidad pueda verificarse en línea en un registro de apostillas electrónicas.
